Kijavítottam a hibákat amit találtam. Ugyanarról a linkről letölthető.
Nyugodtan írjátok le. Amig van energiám javítgatom.
Sziasztok!
Én is Köszi! Végre egy valóban segítőkész ember!
Megjegyzés: Újonc vagyok itt és segítségért jöttem. Szomorúan tapasztalom, hogy a fórum zöme civakodás! (akinek inge az öltözködjön, akinek nem attól bocsi)
A fórum tulajdonosaihoz: Miért hagyjátok, hogy egy értékes tudástár helyett egy nem ide való szöveghalmazzal hígított maszlaggá degradálódjon a fórum?
Néhány hónapja olvasgatom a fórumot és ha a keresőbe bírom a kulcsszavat, egy veszekedés közepébe csöppenek! Nem jó ez így.
A fentebb is említett 73%-os MailPress v5.1 fordítást tovább “gyúrtam”, kiegészítve v5.2.1-hez, így született ez:
MailPress v5.2.1 100% fordítás (magázó)
Letöltés: [attachment=481:MailPress-v521-Hu.zip]
Ez még elég nyers, szóval lehet mit tesztelni, csiszolni rajta, de kiindulásnak jó!
(1 hiba is van benne a forrásban taláható ‘%20’ miatt, de .mo fájl így is készíthető belőle, illetve találtam még néhány nem fordítható admin feliratot is)
Köszönet mindenkinek, aki hozzájárult munkájával a fordításhoz!
A fordítást 73%-ig jómagam készítette, DjZone kiegészítette 92 %-ig, majd HabaGfx hozzátette a magáét, amiért köszönet neki is.
Hamarosan közzé fogom tenni a wp2you.com oldalon, hogy minél többen elérhessék (ezt a verziót még kicsit stilisztikailag csiszolni kell, mert ugyebár elmondtuk: nem tegezős, nem magázós, nem önözős fordításokat kell készíteni, hanem használjuk a kézen fogva vezetős, királyi többest…
Győző, köszönöm a kiigazítást, ennek megfelelően javítottam is a fordítást.
Szóval már nem tegezős, nem magázós, nem is önözős, hanem inkább “szenvedős”, de nem csak a szerkezet miatt, hanem mert 2-3 mondattal meg is szenvedtem. :omg:
Illetve még néhány apróságot is javítottam, valószínűleg már nem fogom sűrűn változtatni…
A MailPress sablonfájlokban vannak a szövegek, amik vagy egyszerű php sztringek, vagy gettext-el kiíratott lefordított sztringek, amikhez a fordítás az .mo fájlban található. A levelek tárgya is ezekben a sablonfájlokban módosítható (alap php és WP függvények is használhatók a sablonfájlokban).
Szóval jó helyen keresgéltél, de… ott lehet a problémád forrása, hogy a Twenty Eleven egy “gyereksablon”, ami a _template könyvtárból “szedi”, örökli a fájlokat.
(mert a Twenty Eleven style.css elején ez van: Template: _template, de az admin felületen is jelzi ezt a MailPress)
Tehát amelyik sablonfájl nem található a Twenty Eleven mappában, azt a _template mappából használja, így például az általad említett ‘Email validation’ is a _template/new_subscriber.php fájlban van, és nem a Twenty Eleven mappa valamelyik fájljában.
Ilyenkor átmásolod a szükséges fájlokat a _template (szülősablon) mappából az aktuális sablon (Twenty Eleven) mappájába, és azt módosítod.
(általában ilyenkor célszerű egy szinttel feljebb is keresgélni adott szöveget/szövegrészt a fájlokban, és akkor megtalálod)
A neten találtam egy okos kis trükköt, amivel megoldható, hogy pl. a WP sablonod egy almappájába helyezd el a saját MailPress sablonjaidat (esetedben a _template, plaintext és twentyeleven mappákat kell ide átmásolni, és ezekben módosítani a fájlokat), így a MailPress frissítésnél nem kell külön megcsinálni a sablonjaid mentését, visszaállítását.
Előre is köszi…
