Idő/dátum magyarítása

Archívum 2006-2018.11.09 forditasok
#1

Szasztok!











Na az a bajom, hogy már majdnem mindent lefordítottam a témámban, és sehol sem találom az idő/dátum megfelelő helyét, és nem is tudom hogyan írjam át, hogy ne angolul jelenjen meg a bejegyzések fejlécében…











Az alábbi témát használom:











http://themes.wordpress.net/columns/2-columns/1471/flyaway-10/











A blogom jelenleg így néz ki:











http://ottoo.extra.hu/











Megköszönném ha valaki vetne rá egy pillantást.

#2

Keresd a the_time() (pl.: single.php) vagy a the_date() függvény hívását. Ezeken keresztül szokták a dátumot kiíratni.





Egy kis segítség a dátumformázáshoz. Vagy a codex megfelelő része.











üdv

#3

Ez tényleg hasznos segítség volt. Át is írtam a saját szám íze szerint… Ennyi. Nincs több kérdésem. Csak azt utálom, hogy mindenhol át kell írni egyesével. Ok, tudom, ctrl c/ctrl v, de akkor is. :smiley:

#4

Tamás!











Ha jól emlékszem volt régebben a blogodon lévő fordításban segítség azzal kapcsolatban, hogy az archívumnál ne “március 2007.” jelenjen meg, hanem szépen, a magyar helyesírás szerinti “2007. március” legyen. Ezen emlékeim szerint nem segít a php date.











Tudnál ebben segíteni?

#5

És jól emlékszel smile.gif Igen, volt olyan időszak, amikor azt kézzel kellett megbuherálni, de mióta “fordíthatóvá” tették a forrásban, azóta nem kell a kódban turkálni. A bibi egyébként a wp_get_archives() függvényben volt és csak fel kellett cserélni a paraméterekben kapott értékek kiírási sorrendjét. Szigorúan véve az nem is dátumformázási probléma volt smile.gif. Na mindegy, azóta a funkció átvándorolt az includes/general-template.php-ba és a fordítás során lekezelem.





Szóval, mi a kérdés?

#6

Értem, akkor az lenne, hogy mire keressek a hu_HU.po fileban? Melyik az a sor, ami lekezeli ezt?











Azért kérdezem, mert én a te fordításod alapján csináltam egy saját verziót, amiből kiszedtem sok mindent, hogy a kezelőfelület belül azért angol maradjon nekem. Most felraktam a te fordításod (2.0.9-et használok) és csodák csodája, egyből jók lettek a dátumok az Archívumban. :slight_smile:

#7

A keresett string a includes/general-template.php fájl 343. sorában található: ‘%1$s %2$d’. Ezt “fordítom” ‘%2$d. %1$s’-re.

#8

Tamás!











Köszönöm szépen a segítséged.

#9

nem teljesen értem, hogy a default theme-ben miért használnak fix formátumot, ahelyett, hogy a konfigurációban állítható értéket használnák? Amikor jeleztem a problémát az volt a válaszuk, hogy kiszedték ezt a konfigurációs lehetőséget bigsmile.gif http://trac.wordpress.org/ticket/3767 ui: mi magyarul a post?

#10

bejegyzés

#11

Üdv!





A WP 2.5.1-ben a naptár widgetnél hogyan tudom átírni a pl. “június 2008”-at "2008. június"ra? Azt igazából tudom, hogy hogyan kell átírni, csak azt nem, hogy hol…











lécci segítsetek gyorsan!

#12

wp-includes/general-template.php - 592. sor:





az eredeti:




' . sprintf(_c('%1$s %2$s|Used as a calendar caption'), $wp_locale->get_month($thismonth), date('Y', $unixmonth)) . '





ami te akarsz:


' . sprintf(_c('%1$s %2$s|Used as a calendar caption'), date('Y.', $unixmonth), $wp_locale->get_month($thismonth)) . '
#13

nekem a fejlécben a the_date() nem megy és mindenhol magyarul adja vissza a dátumot a date(‘Y. F j. (l)’) csak ott nem:(











Miért?

#14

Nem tudom miért nem. :frowning:











Én a sablonban, a headerben lévő


Code:



sorral mindent csináltam már, mindenféle paraméterezéssel, de nám tágított: négyjegyű évszám. nagy kezdőbetűs hónap kétjegyű nap. angol nap elnevezés - ez volt a legjobb eredmény... :)


kicseréltem erre:

Code:






és rendben van.


De, hogy miért?? :( :(
#15

nem kérdezem, h miért, de így nekem is működik…





totál logikátlan, mert a többi helyen, meg működik…











Köszönöm Győző!

#16

Valószínűleg azért, mert a date() és a the_date() nem ugyanaz, de mielőtt rámszól Moshu (teljesen joggal), takarodom Codexet olvasni! :slight_smile: :slight_smile:

#17

Már nem szólok rád/rátok… mert rátapintottál a lényegre:





date = általános PHP függvény > http://ca.php.net/date és http://www.w3schools.com/PHP/php_date.asp





the_date = a WP motorban meghatározott WP-specifikus függvény > http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_date











a fordítás csak az utóbbira nézvést működik.

#18

WP-e-commerce plug-int próbálom teljesen magyar kompatibilissá tenni.





Sajnos én is beleszaladtam a dátum problémába:











Az 'eddigi vásárlások' kiíratása angolul és angol sorrendben jelent meg.





A magyar sorrend már megvan, most már csak magyar nyelvre kéne átállítani.











Ha nem tévedek a user_log.php file-ban ezzel a kóddal iratja ki:









Code:



echo " ";

echo date("Y. F j.",$purchase['date']);

echo " nr";








Bárkinek ötlete?





Köszönöm!
#19

És, ha feletted lévő, Moshu hozzászólást elolvasod? :slight_smile:

#20

Elolvastam. Mivel nincs php fejlesztői tapasztalatom, ezért fogalmam sincs hogy mit és hogyan kéne.











Jelenleg így írja ki a vásárlás időpontjának dátumát











2010. March 24.











Ha az alábbi sort átírom



Code:

echo date("Y. F j.",$purchase['date']);








erre:


Code:

echo the_date("Y. F j.",$purchase['date']);


akkor beteszi a unix-ost a normál elé pluszban, ráadásul a dátum se stimmel:





12694414052010. március 15.





Több emailt is írtam a fejlesztőcsapatnak de hetek óta nem jön válasz. :(





Tudna nekem vki segíteni ebben? Elküldöm user_log.php teljes kódját ha kell.