Sziasztok!
Azért írom ezt a témát a fordításhoz kapcsolódóan, mert angolszász elrendezésekkel a címben jelzett wp_get_archives funkció egyik argumentuma, nevezetesen a ‘type=monthly’, rendesen hozza a Month Year dolgokat (pl.: December 2012), viszont a magyar verzió beilleszt egy slash-t imígyen: “2012. / december”. Nem sablon-függő, mert a sablon a szabvány funkciót hívja meg, viszont core-ba nem nyúlkálnék szívesen a probléma orvoslása céljából, így inkább azokhoz fordulok segítségül, akik behatóan ismerik a struktúrát: hol lehet a bibi? Valamiért az a gyanúm, hogy a WP 3.3-mal érkezett, mint ahogy az oldal lista funkció megjelenítésébe is csúszott némi hiba… (de azt a menüvel ki lehet küszöbölni, ezért azt nem panaszolom most… 
)
Előre is nagyon köszönöm, ha vannak ötletek, netán megoldások!
Gyorsan végignéztem az összes 3.3-as fordításunkat (beleértve a 2 db alapsablonét is), hogy ott, ahol a Y(ear) előfordul, nem keveredett-e be többletként egy per-jel (/). Úgy láttam, hogy nem, de azt is észrevettem így, hogy néhány helyen a fordításban maradt az M Y az Y. M helyett, és ezeket javítottam, az svn-ből letölthetőek a változások. Ãgy legalább nem "december 2012’ fog megjelenni, hanem “2012. december” - legalábbis remélem… 
Ez aztán a gyorsaság! Győző, köszönet - sajna nem használok svn-t 
Viszont közben megnéztem: tényleg 3.3-as frissítéssel jött a gond - nem sablon gond, fogalmam nincs mi lehet (vagy hogy az svn-re feltett megoldás javítja-e)…
Szia,
Itt van egy hu_HU.mo az kell neked
másold fel a wp-d wp-content/languages/ mappájába.
CTRL-F5
:)
SVN pedig verziókezelő. a lényeg, hogy ezt használja a WP csapata és a legfrissebb -még ki nem adott- verziók is elérhetők a az svn tárolók webes elérésén keresztül..
Ha előre látni akarod a formálódó új wp verziót akkor van lehetőség azt is meglesni itt:
http://wordpress.org/download/svn/
Köszönöm! (az svn-t ismerem, csak egy ideje nem használtam már, és nem akartam telepíteni - a link viszont megoldja a gondom ezügyben :D) És: meg is oldódott a gond, tehát bármit is csinált Győző, arany keze van! 
Köszönöm, srácok!