Többeknek már említettem, rászántam a hétvégém és elkészült a WordPress MU 2.8.4a teljes magyar fordítása, amit csak SVN-en keresztül lehet elérni, ebből telepítő csomagot, én személy szerint nem tervezek.
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/hu_HU/mu/tags/2.8.4a/
Köszönjük a munkádat! 
Oh
Ami még számomra hátra van, és jó ideje görgetem magam előtt, az a WordPress.com magyarosítása.
Most így, hogy kész a WordPress, bbPress és az MU fordítása is,
olyan 80% körül jár a dolog, bár közel 2300 sornyi “fuzzy”-t kell még átnézni.
'DjZoNe' wrote on '2009-09-15:
Oh ;)
Ami még számomra hátra van, és jó ideje görgetem magam előtt, az a WordPress.com magyarosítása.
Most így, hogy kész a WordPress, bbPress és az MU fordítása is,
olyan 80% körül jár a dolog, bár közel 2300 sornyi "fuzzy"-t kell még átnézni.
Kell segítség a fordításban?
A buddypressért nagyon hálás vagyok. :D
András
te, akkor ez most hogyan van? azt használtad fel amit küldtem? vagy hogyan?
'charlie' wrote on '2009-09-15:
te, akkor ez most hogyan van? azt használtad fel amit küldtem? vagy hogyan?
Nem azt. Ez új.
Charlie!
Ha valakinek a fordítását felhasználjuk, felhasználnánk, akkor véletlenül sem felejtenénk el meghivatkozni, hogy “Készült X.Y fordítása alapján.”, vagy “Köszönet X.Y.-nak a fordításért, vagy munkájáért.”
A WPMU-t és a Budypress-et is (meg más egyéb WP-dolgokat) fordítottuk, fordítunk önállóan, magunktól, minden egyéb munkánk mellett.
A közzététellel kapcsolatos dilemánkról korábban már írtam, ehhez képest DjZoNe elegáns megoldással vágta át azt a bizonyos Gordiusi csomót; csomagot nem csinált belőle, de az SVN-en elérhető (és még az svn-ben is folyamatosan csiszolgatjuk a nyelvi megjelenítést, hogy stílusában passzoljon a WP-vel is).
az oké, csak a po fájl fejlécében ott virít a nevem…
'charlie' wrote on '2009-09-16:
az oké, csak a po fájl fejlécében ott virít a nevem...
gettext msgmerge... nálam nem voltak kitöltve ezek a header adatok,
és fellül vágta, mivel nálad ki volt töltve.
Ha jól rémlik 4-5 sornyi volt a tiédben, ami az újban vagy nem volt meg, vagy fuzzy állapotban volt.
Sötét Lovag kalapom levéve, fejem hajt, kezem leng, mélységes köszönetem a magam és kis közösségünk nevében.
6832 sortól 6845 sorig: WordPress van a WordPress MU helyett.
Tehát a helyes
Code:
#: wp-admin/includes/update.php:133
#, php-format
msgid "WordPress MU %1$s is available! Please update."
msgstr "WordPress MU %1$s elérhető! Kérlek frissíts."
#: wp-admin/includes/update.php:135
#, php-format
msgid "WordPress MU %1$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "WordPress MU %1$s elérhető! Kérlek szülj az oldal üzemeltetőjének!"
#: wp-admin/includes/update.php:147
#, php-format
msgid "You are using WordPress MU %s."
msgstr "WordPress MU %s van használatban."
#, php-format
msgid "WordPress MU %1$s is available! Please update."
msgstr "WordPress MU %1$s elérhető! Kérlek frissíts."
#: wp-admin/includes/update.php:135
#, php-format
msgid "WordPress MU %1$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "WordPress MU %1$s elérhető! Kérlek szülj az oldal üzemeltetőjének!"
#: wp-admin/includes/update.php:147
#, php-format
msgid "You are using WordPress MU %s."
msgstr "WordPress MU %s van használatban."
meg hiányzik egykét dolog.
a wordpress svn-es pot fájl nem jó, php fájlokból kell frissíteni, létrehozni a po fájlt.
Jó verzió
(po fájlokat engedélyezni kéne feltöltésileg)
Akkor lássunk neki a változásoknak.
A trunkban lévő POT és a tags/2.8.4a -s POT is ugyanaz… Akkor tényleg forrásból frissítés lesz…
De nem akarom :S
szerk.: hülye vagyok, _n kulcsszót elfelejtettem felvenni[s:1us3wqqm]sőt, még forrásból se minden jön át. pl. a[/s:1us3wqqm]
Code:
#: wp-admin/includes/dashboard.php:214
msgid "Post"
msgid_plural "Posts"
msgstr[0] "Bejegyzés"
msgstr[1] "Bejegyzés"
msgid "Post"
msgid_plural "Posts"
msgstr[0] "Bejegyzés"
msgstr[1] "Bejegyzés"
de hogy miért, arról halvány gőzöm sincs.
hát, van olyan ami többesszászom stb, azt a poedit cseszik bevenni
Ebben minden benne van, aminek kell, csak pár sort kell lefordítani, meg átnézni. plural dolgokra ügyelni kell, mert anélkül nem lesz jó.
No, frissítettem forrásból, és kiraktam trunkba.
Nézd meg charlie, hogy így jó-e nálad is.
Az MO freebsd alatt készült, mert a windowsos PoEdit nem szereti a “% %s” formátumot a 4651. sorban 
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/hu_HU/mu/trunk/
gyer fel msnre
Tudnátok segíteni abban, hogy ezt hogyan tudom feltelepíteni? Sehol nem találtam hozzá leírást.
Köszi! 