Téma magyar nyelvvel

Archívum 2006-2018.11.09 forditasok
#1

Sziasztok!











Teljesen új vagyok még wordpressben, de php nem ismeretlen számomra, mondjuk úgy, programozó vagyok.











Letöltöttem a magyar wordpress 2.9.2 -t.











Mindenféle dolgokat beállítottam az adminban, szerettem volna módosítani a kinézeten, ezért feltettem a sandbox témát, és azt kezdtem el kalapálni, hogy a végén minden úgy nézzen ki ahogy kell.











Amikor belenéztem egy posztba, észrevettem, hogy mindenféle szövegek angolul jelennek meg.





config.php -ben hu_HU ahogy kell, az .mo és .po fájlokat átmásoltam a default témából a sandbox témába, mégis, csomó szöveg angolul jelenik meg.











Na most megnéztem, és mondjuk a single.php -ben angol szövegek vannak. Gondoltam sebaj, megnézem a default témát, kubick.





De ott is.











Ezeket a szövegeket nekem át kell írnom mindenhol magyarra, vagy van valami gyorsabb megoldás?











Pl a default téma search.php -ban:





<?php _e('No posts found. Try a different search?', 'kubrick'); ?>













Próbáltam keresni itt a fórumban, lehet béna voltam, de nem találtam erre vonatkozó bejegyzést.

#2

Szia!











Ha ez a Sandbox 1.6.1, akkor ezt most néztem meg, van benne egy pot file, amit a poEdit programmal (ingyenes) tudsz magyarra forditani.











http://code.google.com/p/sandbox-theme/wiki/SandboxInYourLanguage











http://www.poedit.net/download.php











PS: a default magyar file-jait hagyd a helyükön, mert minden sablon kicsit más, mint a többi, úgyse fog stimmelni teljesen egy másik sablonhoz.

#3

Most letöltöttem ezt a verziót, de nem ok.





A hu_HU.po és hu_HU.mo fájlokat oda másoltam, ahova kell (az it_IT példájára).











Érdekes, ha a configban beállítom az it_IT -et, akkor szépen olaszult írja amit kell, de hu_HU esetében angolul :frowning:

#4

sorryka, nem volt a php-ben a gettext engedélyezve…

#5

Üdv!











Remélem jó helyre írom… szóval “kétnyelvűsíteni” szeretném a blogot, pl. két kis zászlóval a jobb felső sarokban. Ha kell egyesével lefordítanám a postokat (is), de eddig csak számomra használhatatlan bővítményeket találtam (pl. google-fordító meg ilyesmi)











Létezik erre valamilyen okos megoldás?











Köszi, Pat

#6

nekem ezek vannak elrakva többnyelvű honlaphoz:




  1. http://wordpress.org/extend/plugins/gengo/




  2. http://wordpress.org/extend/plugins/xlanguage/




  3. http://wordpress.org/extend/plugins/qtranslate/











    de még sosem próbáltam őket, csak elmentettem a linkeket…
#7

Én xlanguage mellett raknám le a voksom.











Amikor 1.5 éve használtam már eléggé rendben volt, ha pedig csak 2 nyelvre kell, teljesen jó lesz.

#8

Köszi, a középső eddig működni látszik - pont ilyesmire gondoltam.

#9

Most már csak a behegyzések címét kellene kitalálnom, hogy tudnám magyar nyelvűvé alakítani, permalink -el együtt…