Felmerült korábban, hogy milyen irányelvek szerint érdemes a WordPress fordítását csinálni. Farkas Győző a következőket írta*:
Quote:
Egy kicsit a stílusról: mi megállapodtunk – ha jól emlékszem a 2.5-ös verzió táján –, hogy gyökeresen szakítunk az addigi hagyományokkal; sem tegeződős, sem magázódós verziót nem adunk ki, hanem a köztes, semleges verzióra térünk át.
Egy komoly, WP alapokon készült, üzleti oldalon kiráz a hideg, ha elém ugrik egy szöveg: „Helló! Van szabad egymilliód? Fektesd be nálam!†– tudod mikor…?
Fordított hatást érhetünk el egy fiataloknak szóló WordPress-alapú oldalon az „Üdvözlöm! Kérem, hallgassa meg 2Pac „I Get Around†című zeneszámát…
Abban is megegyezhetünk, hogy a magyar nyelvben a magázás nem túl elegáns, nem túl udvarias, nem túl finom..
Nos, átmenetként milyen módot választanál? (Ja, mert azt ugye Te is tudod, hogy a több ezer sorból álló fordítást senki nem szereti átböngészni, és a maga ízlésére alakítani? Ugyanakkor energiánk, időnk véges, így mi sem szeretnénk 3 fordítást készíteni kiadásonként.)
Mi kitaláltuk, és megalkottuk ezt az univerzális nyelvi kiadást úgy, hogy közben a nyelvi pongyolaságokat, a szlenget kiiktattuk, fogalmak értelmezését egységesítettük, és mindenhol, ahol csak lehetett, és megengedte az eredeti jelentés, az édes anyanyelv védelmét is elláttuk.
Egy komoly, WP alapokon készült, üzleti oldalon kiráz a hideg, ha elém ugrik egy szöveg: „Helló! Van szabad egymilliód? Fektesd be nálam!†– tudod mikor…?
Fordított hatást érhetünk el egy fiataloknak szóló WordPress-alapú oldalon az „Üdvözlöm! Kérem, hallgassa meg 2Pac „I Get Around†című zeneszámát…
Abban is megegyezhetünk, hogy a magyar nyelvben a magázás nem túl elegáns, nem túl udvarias, nem túl finom..
Nos, átmenetként milyen módot választanál? (Ja, mert azt ugye Te is tudod, hogy a több ezer sorból álló fordítást senki nem szereti átböngészni, és a maga ízlésére alakítani? Ugyanakkor energiánk, időnk véges, így mi sem szeretnénk 3 fordítást készíteni kiadásonként.)
Mi kitaláltuk, és megalkottuk ezt az univerzális nyelvi kiadást úgy, hogy közben a nyelvi pongyolaságokat, a szlenget kiiktattuk, fogalmak értelmezését egységesítettük, és mindenhol, ahol csak lehetett, és megengedte az eredeti jelentés, az édes anyanyelv védelmét is elláttuk.
A tegezés/magázás problémáját teljes mértékben megértem, de a célt a gyakorlatban nem mindig sikerül elérni, a semlegesség gyakran inkább furán hangzik, mint semlegesen. Például a középút E/2 és E/3 személyű ige (kattints, kattintson) között, nem egy főnév (kattintás), hanem a mondatszerkezetet kell úgy átalakítani, hogy ne a felhasználó legyen felszólítva, hanem egy kijelentő mondatban legyen megnevezve az, amit a felhasználónak tennie kell. (Az a bizonyos mondat az irányelveiteket figyelembe véve így kéne kinézzen: „Az engedélyezéshez a [lenti/Gears bekapcsolása] gombra kell kattintani.â€)
Az irányelveitekkel nem értek egyet, de a teljes felület újrafordításából következő technikai gondokat megértem. A magázásról annyit, hogy nem érdekel a finomsága, udvariassága stb., csak az, hogy minden más felhasználói felületen magázzák az embert, és az ettől eltérő mondatok így kínosan (de legalábbis szokatlanul) hangzanak.
A javaslatomat kérdezted, leírom, hogy mit tennék, ha bármit tehetnék. Publikus felületen eleve kevés a pár szónál hosszabb, statikus, fordított szöveg, de ott tényleg számít, ha a személy nem egyezik az oldalon használt személlyel, ezért ott az eddig használt taktikához folyamodnék – egyszerűen nem szólítanám meg a felhasználót. Az adminisztrációs felületen, amivel csak egy nagyon szűk réteg találkozik, viszont a legapróbb részletig bezárólag ugyanabban a stílusban írnék, mint ahogy a Windows, az Office, a Firefox (elsősorban a súgója) szólítja meg a felhasználót. (Azt sem zárnám ki teljesen, hogy az a kevés statikus szöveg, amivel az oldal egyszeri látogatója találkozik, két példányban fordíttassék le.)
Most a fórum többi látogatóját is kérdezem: mi a véleményetek?
megtekinthető az eredeti.[/url]
** Ugyanezt a topikot egyszer már elindítottam, de már nem működik a link, amin létrehoztam. Adminok, mi történt?[/size]