Sziasztok!
Egy sablont szeretnék (http://www.wordpressfreethemes.org/download-company-style-theme/) magyarosítani. Azt tudom, hogyan kell, viszont abban kérek tanácsot, hogy ez minden (illetve ennél) a sablonnál is megcsinálható? Mármint ilyesfajta jogi kikötésük a készítőknek lehet?
Köszi!
Ezen az oldalon található sablonnál, de általában az összes (még a fizetős sablonnál is) megengedett a fordítás. Sőt, minden szerző kedveli azt, ha lefordítják minél több nyelvre a művét, a fizetős sablonok többségénél még 30-40-50% kedvezményt adnak a fordítóknak a vásárlásnál.
Nem tudom, hogy melyik fordítási módra gondoltál (gyártasz hozzá .po fájlt, vagy a php-fájlok megfelelő részét átírod), de javaslom, hogy a végeredményt küld meg az eredeti szerzőnek és/vagy a forgalmazónak, illetve valahogy tedd elérhetővé a Közösség számára (pl. ide, a Fórumba, feltöltöd.
Az általad említett oldalon, egyébként, van egy ilyen kiírás:
Köszi, amúgy .php fájlok átírásával próbálom magyarosítani, csak az átírás után az ékezetes betűket nem jeleníti meg. A nyelvi kódolás is rendben van, így tanácstalan vagyok, most a fórumon keresek hasonló esetet, eddig mindhiába.
Ne úgy csináld. Keresd fel a megjenés készítőjét és tőle kérd el a pot fájlt. Abba írd át.
hazsnáld ezt: http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/
egyszerűen tudsz konvertálni + mindig látod az eredményt, ha ez nem tud segíteni (nem támogatja a téma formáját [van ilyen], akkor állj neki kódot szerkeszteni)
Köszi a segítséget.
Sajnos továbbra is fennáll a karakter hiba, próbáltam átkódolni a fájlokat Notepadban, de nem nagyon sikerült. Még keresgélek, hátha.
A probléma megoldódott, a Notepadban sikerült végre jól átkódolni. Mindenkinek köszönöm a tippeket és a segítséget!
ha egy mód van rá ne a kódban írd át szerintem.
http://wp.smashingmagazine.com/2011/12/29/internationalizing-localizing-wordpress-theme/
poeditben lehetőség van rá, hogy a _e és __ kulcsszavakat hozzáadd, a poedit pedig betölti a tartalmat, amit lefordítasz - enyhén szólva gyorsabb - majd a functions.php-ben betöltöd, de ez le van írva jól a fenti linken.
Ez a tiszta út és utána ide is fel lehet tölteni, téma készítőjének el tudod küldeni.