Nagyon megtetszett nekem ez a sablon:
http://www.onedesigns.com/wordpress-themes/pinboard
Nagyjából mindent beállítottam, viszont két dologban nem jutok előre.
Az egyik, hogy kategória nézetben az van a kategória címe felett, hogy CURRENTLY BROWSING CATEGORY. Minden mást lebírtam fordítani, de ezt az egy mondatot sehol nem találom.
A másik dolog pedig, hogy a sablon tud külön portfolió oldalt is, ahol eltérő nézet van a sima bloghoz képest. Itt bélyegképek vannak, és én azt szeretném, hogy a bélyegképek alatt ne jelenjen meg a cím. Ãttúrtam a php fájlokat amennyire értek hozzá, de nem jutottam előre.
Van még két kevésbé fontos dolog.
A demoban lehet látni a legördülő menüt. Ezt hogyan tudom létre hozni?
A gallery post típust hogyan lehet használni?
Még a fordításnál a másik dolog, a “Did you like this article? Share it with your friends!” szöveget sem tudom sehol lefordítani.
A felirat fordítása a .pot fájlban benne van (88. sor), amiből a .po/.mo fájlt csinálhatod.
Ha a php-fájlokban birizgáltál, akkor a functions.php fájl 1279. sorában lakik.
A legördülő menüt a Vezérlőpult - Megjelenés – Menük részen lehet beállítani (saját menü). A sablon lehetőséget ad, további megjegyzések megjelenítésére a menüben; a mikéntjét itt olvashatod: http://www.onedesigns.com/wordpress-themes/pinboard#instructions
Galéria bejegyzés formátum, és egyáltalán, a bejegyzés formátumok: http://codex.wordpress.org/Post_Formats
Avagy a themes/sablonod/archiva.php vaaaagy category.php -jába kézzel átírod. 
A po fájlt próbáltam lefordítani, de nem hozott változást.
Viszont a functions.php-vel sikerült részben. A Currently Browsing-ot meg találtam, viszont a CATEGORY-t nem.
A menünél nem a leírást nem tudom megcsinálni, azt már megcsináltam, mint ahogy leírás is írja. A Demoban többszintű menü van. Van a vízszintes menü, és az adott menüpontokból legördül egy almenü. Ezt nem tudom megcsinálni.
Viszont azzal, hogy a Portfolio kategóriában ne legyen cím, illetve bevezető, csak a Kiemelt kép.
Egy bejegyzéshez hogyan tudok sok bélyegképet egyszerre hozzáadni?
Kicsit pihentettem a témát.
A Currently browsingot még mindig nem sikerült lefordítanom.
A másik kérdésem is áll, hogy a portfolio típusú kategóriában csak és kizárólag a kiemelt kép szerepeljen cím és szöveg nélkül.
Sikerül megoldani az eddigi problémákat.
Jelentkezett egy új probléma. Szeretnék a cikkeknél kivanatot/bevezetőt csinálni, de hiába írom a kivonat mezőbe, vagy hiába szúrom be a more jelölőt, nem jelenik meg a cikkeknél.
Valamiért a cikkeknél csak a kiemelt kép és a cím jelenik meg. Vadonat új pinboardnál is így van.