Volt egy halott próbálkozás ezzel a témával kapcsolatban. Gondoltam feltámasztom az ügyet, hátha valakinek jól jön…
A 2010. április 13-ai állapotokról írok (a későbbi félreértések elkerülése miatt fontos volt megjegyezni).
Magyar nyelvi fájlok innen tölthetőek le (http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/):
hu_HU/
Itt a legújabb WPMU a 2.8.4a
hu_HU/mu/tags/2.8.4a/
és a legújabb WP a 2.9.2
hu_HU/tags/2.9.2/
A fordításhoz használható pot fájl pedig itt található:
pot/
Itt a WPMU legfrissebbje a 2.9.2
pot/mu/tags/2.9.2/wordpress.pot
és a WP-ből szintén a 2.9.2
pot/tags/2.9.2/wordpress.pot
A pot fájlból új nyelvi fájlt már egészen könnyű generálni, ehhez számos program található.
KBabel
http://kbabel.kde.org/
Mint látszik ez része a kdesdk csomagnak, tehát van a gépen, ha van KDE.
Poedit
http://www.poedit.net/
Letölthető http://www.poedit.net/download.php
Windows, Mac OS X, Linux verzió és forrás is van.
Debian jellegű rendszereknél
Gentoo, Suse és a legtöbb disztribúció alatt is van csomag.
