sikerült plugin nélkül máshogy megoldani.
A beállítások> Interakció részen belül, egyszerűen bekapcsoltam a hozzászólások csoportosításának engedélyezése opciót (pl. 5-ös mélységig).
Most már csak a comments.php-ban lévő Reply és társait kell magyarítanom kicsit.
Köszöntem szépen a segítséget mindenkinek.