Ki fordította le a /wp-admin/tools.php oldalt?

Archívum 2006-2018.11.09 forditasok
#1

Édes drága WordPress fordítócsapat!











Engedjétek meg, hogy szolgáljak pár jótanáccsal az adminisztrációs felület Eszközök oldalával kapcsolatban.












    [*]Döntsétek el, hogy Turbó Wordpress gyorsítás vagy Turbó Gears a funkció neve. Segítek, legyen a terméknév + funkció sablonból következő "WordPress Turbó". [Lásd: "Turbó WordPress gyorsítás" ill. "Turbó Gears állapota" szövegek használata az oldalon.]

    [*]A nyilvános szó azzal a sajátossággal bír, hogy rövid i betűvel írják.

    [*]Olyan szó, hogy "enegedélyezés" - gondolom ez sokakat meglep, de - nem létezik.

    [*]Olyan sincs, hogy "telepíve".

    [*]Vagy előtt vessző csak akkor van, ha tagmondatokat határol, felsorolás esetén nincs. [Lásd: "nyilvános, vagy megosztott".]

    [*]Felhasználóval úgy kommunikálunk a felhasználói felületen, hogy magázzuk (egyes szám harmadik személyben) - nem pedig többes szám első személyben kiabálunk rá, hogy "be ne kapcsoljuk" a funkciót. "Az engedélyezéshez kattintás a lenti gombra" - ez a mondat sem nyert, de külön kiemelném, hogy nincs benne állítmány.

    [*]Semelyik általam ismert böngésző Eszközök menüjének nincs ugyanilyen (Eszközök) nevű menüpontja.

    [*]"Ha bármilyen hibajelenség mutatkozik, [s:2doqtyv4]Gears-t meg kell próbálni kikapcsolni[/s:2doqtyv4] próbálkozzon azzal, hogy kikapcsolja a Gearst, frissít[s:2doqtyv4]en[/s:2doqtyv4]i az oldalt, majd újra engedélyez[s:2doqtyv4]n[/s:2doqtyv4]i a Gearst." Nem nyilvánvalóak a hibák, de az eredetin hallani, hogy amatőr fordítás.

    [*]A böngésző frissítése az alkalmazás újabb verziójának telepítését jelenti. Amire ti gondoltatok, az oldal frissítése.

    [*]"Kattintás ide" - nyilvánvalóan halvány lila fingotok sem volt róla, hogy az eredeti szöveg mit jelent, és milyen kontextusban fog (csúnyán le)szerepelni a felhasználó előtt.

    [*]A web néhány bitjének összeszedése, videók levakarása és tulajdonképpen az összes többi mondat, illetve szóösszetétel kurva jól hangzik a Kattintás ide leírásában, de hozzátenném, hogy a laikus számára ez nem teszi nyilvánvalóvá hogy mi a rákról beszéltek.

    [/list]






    Egész szép kis lista (ahhoz képest, hogy egyetlen oldalról van szó), egyedül az a tudat nyugtat meg kicsit, hogy senki nem kapott érte fizetést, mert nálatok ilyen közösségi alapon működnek a dolgok. És ez a közösségi alap hűdejó. Nos, van még mit finomítani a dolgon.








      [*]Közösségi alapon nem egyenlő nincs felelős (vagy ha éppen van, akkor magasról tesz rá).

      [*]A fordítóktól, mielőtt az éles termék közelébe engeditek őket, könyörgöm, kérjetek már valami próbafordítást.

      [*]Valaki olvassa át a fordításokat a felhasználók előtt. Légyszíves.

      [/list]






      Bocs, ha túl nyersen fogalmaztam, de ennél a fokozottan igénytelen fordításnál egy hároméves jobbat készít, ha kicsit odateszi magát. Mondom, bocsi, csak idegesít az igénytelenségnek ez a szintje.





      Egy köszönömöt esetleg elfogadok (ez a jó a közösségi dolgokban, lecseszlek titeket, de ezzel nektek teszek jót) - de legszívesebben azt látnám, ha rövid időn belül kijavítanátok a hibákat ezen az oldalon, és valaki (hozzáértő!) átfésülne minden mást is, van ugyanis egy halovány esélye, hogy vannak még hibák.
#2

Akinek nem világos, hogy miről van szó, vagy nincs hozzáférése az adott oldalhoz: http://boldizsar.palotas.eu/blog/wp-content/uploads/wpeszkozokford.png

#3

hüm, azért mert elszabták, neked még nem feltétlen kéne ilyen pökhendinek lenned.











ennyi erővel beszállhattál volna a fordítócsapatba, és még meg is köszönték volna neked! :rolleyes:

#4

Kedves palotasb!











A magam részéről köszönöm szépen észrevételeidet!











Úgy gondolom, hogy építő szándékkal szóltál hozzá, bár a stílusoddal én sem értek egyet - meglehetősen karcos. Ugyanakkor el kell ismerni, van benne némi igazság.





Természetesen, van olyan is, amiben lehetne vitatkozni órákon keresztül, de minek? :slight_smile:











Mivel magam is a Közösség Fordítócsapatába tartozom, a magamra vállalom az elkövetett hibákat, és bízvást ígérhetem, hogy igyekszem, igyekszünk, a hibákat javítani, minimalizálni.











Arra pedig igenis büszkék vagyunk, hogy a WordPress-nek van Közössége, és őket tekintjük az igazi ítészeknek, és azért javítjuk ki azt, amit kijavítunk, mert nyelvi igénytelenségbe őket sem akarjuk kergetni.











Tisztelt Vésztörvényszék! Annyit szeretnék még felhozni a védelmünkre, hogy nem egy kötegnyi papírt és magyarázó ábrát tesznek elénk hajnali rémfordítások elvégzéséhez, és nem szándékosan teszünk a fordításokba egy-két további magánhangzót, felesleges írásjelet, értelemzavaró szót.











A stilisztikai egységen is folyamatosan próbálunk simításokat végezni; ha fejünket nem veszik, akkor - ígérem - továbbra is rajta leszünk a kérdésen.











Azt is megígérhetem, hogy mindenkinek tetsző, és tökéletes fordítás ugyanúgy nem lesz, mint a seregben a tiszta fegyver (ha tudod, hogy ez mit jelent).

#5

hehe :lol:

#6

Mindenekelőtt nagyon szépen köszönöm a gyors reakciót.











Azt tartom, hogy nagyon súlyos hibák lettek elkövetve (amin persze finomít, hogy ajándék lónak beszélünk a fogairól). De a hiba az hiba. A felhasználó szemszögéből néztem a dolgot, és hát innen nézve nem volt indokolatlan a karcos megfogalmazás, sőt. Nyilván nem esik jól, ha a közösségi fórumban szidnak titeket, de a hozzáértő fordítókat ez nehogy eltántorítsa - valakinek szidnia is kell, hogy dicsérni lehessen a végén.











Amúgy gondolkodtam én rajta, hogy beszállok a fordításba (sőt saját célra már magyarosítottam is wp-sablont), de egyelőre nincs annyi időm… inkább csak kritizálnálak titeket, már ha nem veszitek zokon.











A közösségről komolyan gondoltam, amit zárójelben megjegyeztem (saját stílusommal ironizálva, tenném hozzá). A közösség épp azért zseniális dolog, mert korrigálni tudja saját hibáit. Tökéletes nem lesz, de folyamatosan közelíti. Hajrá.

#7

'palotasb' wrote on '2009-12-17:

fordítás ... (sőt saját célra már magyarosítottam is wp-sablont)





tulajdonképpen köze nincs a kettőnek egymáshoz! :)
#8

'palotasb' wrote on '2009-12-17:




Hajrá.








A hibák súlyosságáról az MTA magyar nyelv őrei tagozata évtizedekig tudna referandumokat tartani, de itt akkor nevezhetünk súlyosnak egy hibát, ha a végfelhasználót megzavarja a funkcionális használatba, vagy súlyos hibát generál neki, vagy lényegesen és tartósan akadályozza a rendeltetésszerű használatot, stb.





Itt nincs szó erről egyáltalán. Elütések, vesszőhibák, szóismétlések, és hasonló hibák. Hibák, és nem bűnök. Sima hibák, és nem súlyos hibák.





Megígérődött általam ( :D ), hogy javítva lesznek, sőt egy részük már javítva is van az svn-ben (ahol időnként, saját magunktól, vagy jelzések alapján csiszoljuk a fordítást, de újra nem szoktunk minden betűhiba miatt csomagolni).





Egy kicsit a stílusról: mi megállapodtunk - ha jól emlékszem a 2.5-ös verzió táján -, hogy gyökeresen szakítunk az addigi hagyományokkal; sem tegeződős, sem magázódós verziót nem adunk ki, hanem a köztes, semleges verzióra térünk át.





Egy komoly, WP alapokon készült, üzleti oldalon kiráz a hideg, ha elém ugrik egy szöveg: "Helló! Van szabad egymilliód? Fektesd be nálam!" - tudod mikor...?


Fordított hatást érhetünk el egy fiataloknak szóló WordPress-alapú oldalon az "Üdvözlöm! Kérem, hallgassa meg 2Pac "I Get Around" című zeneszámát...





Abban is megegyezhetünk, hogy a magyar nyelvben a magázás nem túl elegáns, nem túl udvarias, nem túl finom..





Nos, átmenetként milyen módot választanál? (Ja, mert azt ugye Te is tudod, hogy a több ezer sorból álló fordítást senki nem szereti átböngészni, és a maga ízlésére alakítani? Ugyanakkor energiánk, időnk véges, így mi sem szeretnénk 3 fordítást készíteni kiadásonként.)





Mi kitaláltuk, és megalkottuk ezt az univerzális nyelvi kiadást úgy, hogy közben a nyelvi pongyolaságokat, a szlenget kiiktattuk, fogalmak értelmezését egységesítettük, és mindenhol, ahol csak lehetett, és megengedte az eredeti jelentés, az édes anyanyelv védelmét is elláttuk.


Én büszke vagyok a Társaim, a Csapatunk munkájára! (mégha akadnak is kisebb hibák.. ;))





És ugyancsak büszke vagyok a Közösségünkre, a WordPress Magyarország Közösségére, mert ők felnőtt ember módjára, felelősséggel el tudják dönteni, hogy mi tetszik nekik, és mi nem.


Ezen a Fórumon ritka, és rövid ideig tartó annak látogatása, aki fikázni, anyázni, mocskolódni, bomlasztani jön.





Van egy jelmondatunk: "Ne harcolj, hanem publikálj!" És olyan tanulságunk is van a betérőhöz, hogy "Tolerancia és tisztelet - ide egymástól tanulni járunk!"





Úgy gondolom, hogy a hibajelzéseket vettük, hamarosan átjavítjuk őket. Továbbra is elvárjuk a figyelemfelhívást, ha elszabunk valamit.





A témát pedig le is zárom, mert ez a rész nem az irodalmi vita helyszíne, arra ott van a Presszó-részünk. :)