Hello!
Egy olyan plugint keresnék, ami megoldaná azt a problémámat, hogy pl foglalt már az a kategória, hogy dráma, igy a másik lett drámák. A menüben meg lehet oldani, hogy a drámák helyett azt irja dráma, a Navigációs címke segitségével. Persze ha rákatt, akkor ott már drámákat ir, valami ilyen plugin nincs, hogy legyen dráma, és dráma, csak más id-je legyen a kettőnek, mert ez se jó hogy dráma, drámák, és az meg főleg nem, hogy dráma, dráma1 stb…
link:http://watchthis.hu/
film és sorozatnál gond ez, hogy a stilus egy, dráma stb…
A kategória név adása a szerző privilégiuma, és jelzi is a wp, ha már van azonos nevű kategória.
Amit leírsz - legjobb tudomásom szerint - arra nincs külön bővítmény.
Használj bővített nevű kategóriákat: pl.: filmdráma, színházi dráma, életdráma, stb. 
Vagy, a slug-ot (a keresőbarát nevet) te is meg tudod adni, pl. a kategória neve: dráma, míg a slug-ja az is lehet: a-budos-eletbe-de-meleg-a-froccsom-ez-kesz-drama. 
Amúgy, ha nem választasz okosan kategórianeveket/kategóriákat, akkor te is bele fogsz zavarodni, hogy melyik és hova lett sorolva…