Idézem:
Unlike plugin language files, a name like my_theme-de_DE.mo will NOT work. Although plugin language files allow you to specify the text-domain in the filename, this will NOT work with themes. Language files for themes should include the language shortcut ONLY.
Vastag betű meg caps lock... pfff, már csak a felkiáltójelek meg négyesek hiányoznak.
És pedig de, működik úgy is.
http://core.trac.wordpress.org/browser/tags/3.7.1/src/wp-includes/l10n.php#L643
De miért kell ehhez a kódot túrni, hogy kiderüljön?
És vajon hány ilyen lehet még a hivatalos dokumentációban?