Üdv!
Elég kezdő vagyok még WordPress ügyben, viszont ezt a motort szeretném a készülő oldalam alapjául. Letöltöttem egy szép témát, ami megy az oldalhoz, meg tetszik is, csak az a baj hogy angol… Arra rájöttem hog a lang/ mappában lévő nyelvi fáljt kell szerkeszteni, méghozzá a második msg… sorba kell hozzáadni az első fordítását. A témát most nem nevezném meg, de a problémám annyi lenne hogy hiába fordítom le, a téma angol marad és nyelvet sem tudok benne váltani. Meg tudnátok mondani hogy mit kell tennem?
először is: nem téma, hanem sablon.
másodszor: http://word-press.hu/2008/07/25/hogyan-forditsunk-sablont.blog/
'charlie' wrote on '2009-09-20:
először is: nem téma, hanem sablon.
másodszor: http://word-press.hu/2008/07/25/hogyan-forditsunk-sablont.blog/
Köszönöm a gyors választ!
Ez is mutatja hogy egyáltalán nem értek a WP-hez...
'fonix232' wrote on '2009-09-20:
Üdv!
Elég kezdő vagyok még WordPress ügyben, viszont ezt a motort szeretném a készülő oldalam alapjául. Letöltöttem egy szép témát, ami megy az oldalhoz, meg tetszik is, csak az a baj hogy angol... Arra rájöttem hog a lang/ mappában lévő nyelvi fáljt kell szerkeszteni, méghozzá a második msg... sorba kell hozzáadni az első fordítását. A témát most nem nevezném meg, de a problémám annyi lenne hogy hiába fordítom le, a téma angol marad és nyelvet sem tudok benne váltani. Meg tudnátok mondani hogy mit kell tennem?
Figyi
Ne hagyd magad!
Téma, sablon tök mindegy. Fordítás meg rém egyszerű.
A megjelenítés/szerkesztő -> kiválasztod a sablonod
És mindegyik fileban az angol szövegeket kicseréled magyarra.
A légzúzósabb mindig a comments.php
pl: angol
Quote:
<?php
// Do not delete these lines
if (!empty($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) && 'comments.php' == basename($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']))
die ('Please do not load this page directly. Thanks!');
if ( post_password_required() ) { ?>
<?php
return;
}
?>
comment_status) : ?>
comment_status) : ?>
<form action="/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform" onsubmit="if (url.value == 'Website (optional)') {url.value = '';}">
Type your comment here...
<input type="image" name="submit" tabindex="5" src="//img_leave_comment.gif" class="sb" />
<input type="text" name="author" id="author" tabindex="1" value="Name " onfocus="if (this.value == 'Name (required)') {this.value = '';}" onblur="if (this.value == '') {this.value = 'Name (required)';}" />
<input type="text" name="email" id="email" tabindex="2" value="Email " onfocus="if (this.value == 'Email (required)') {this.value = '';}" onblur="if (this.value == '') {this.value = 'Email (required)';}" />
Type your comment here...
<input type="image" name="submit" tabindex="5" src="//img_leave_comment.gif" class="sb" />
ID); ?>
// Do not delete these lines
if (!empty($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) && 'comments.php' == basename($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']))
die ('Please do not load this page directly. Thanks!');
if ( post_password_required() ) { ?>
This post is password protected. Enter the password to view comments.
<?php
return;
}
?>
to “”
comment_status) : ?>
Comments are closed.
comment_status) : ?>
You must be <a href="/wp-login.php?redirect_to=">logged in to post a comment.
<form action="/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform" onsubmit="if (url.value == 'Website (optional)') {url.value = '';}">
Logged in as <a href="/wp-admin/profile.php">. <a href="" title="Log out of this account">Log out »
Type your comment here...
<input type="image" name="submit" tabindex="5" src="//img_leave_comment.gif" class="sb" />
<input type="text" name="author" id="author" tabindex="1" value="Name " onfocus="if (this.value == 'Name (required)') {this.value = '';}" onblur="if (this.value == '') {this.value = 'Name (required)';}" />
<input type="text" name="email" id="email" tabindex="2" value="Email " onfocus="if (this.value == 'Email (required)') {this.value = '';}" onblur="if (this.value == '') {this.value = 'Email (required)';}" />
Type your comment here...
<input type="image" name="submit" tabindex="5" src="//img_leave_comment.gif" class="sb" />
ID); ?>
És a magyar:
Quote:
<?php
// Do not delete these lines
if (!empty($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) && 'comments.php' == basename($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']))
die ('Please do not load this page directly. Thanks!');
if ( post_password_required() ) { ?>
<?php
return;
}
?>
comment_status) : ?>
comment_status) : ?>
<form action="/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform" onsubmit="if (url.value == 'Website (optional)') {url.value = '';}">
A véleményed ide írd...
<input type="image" name="submit" tabindex="5" src="//img_leave_comment.gif" class="sb" />
<input type="text" name="author" id="author" tabindex="1" value="Név " onfocus="if (this.value == 'Név (kötelező)') {this.value = '';}" onblur="if (this.value == '') {this.value = 'Név (kötelező)';}" />
<input type="text" name="email" id="email" tabindex="2" value="e-mail " onfocus="if (this.value == 'e-mail (kötelező)') {this.value = '';}" onblur="if (this.value == '') {this.value = 'e-mail (kötelező)';}" />
A véleményed ide írd...
<input type="image" name="submit" tabindex="5" src="//img_leave_comment.gif" class="sb" />
ID); ?>
// Do not delete these lines
if (!empty($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) && 'comments.php' == basename($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']))
die ('Please do not load this page directly. Thanks!');
if ( post_password_required() ) { ?>
Ez a bejegyzés jelszóval védett. Ãrd be a jelszót.
<?php
return;
}
?>
to “”
comment_status) : ?>
A hozzászólások lezárva.
comment_status) : ?>
Kérlek<a href="/wp-login.php?redirect_to=">jelentkezz be a hozzászólás előtt.
<form action="/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform" onsubmit="if (url.value == 'Website (optional)') {url.value = '';}">
Bejelentkezve mint <a href="/wp-admin/profile.php">. <a href="" title="Kijeklentkezés ">Kijelentkezés »
A véleményed ide írd...
<input type="image" name="submit" tabindex="5" src="//img_leave_comment.gif" class="sb" />
<input type="text" name="author" id="author" tabindex="1" value="Név " onfocus="if (this.value == 'Név (kötelező)') {this.value = '';}" onblur="if (this.value == '') {this.value = 'Név (kötelező)';}" />
<input type="text" name="email" id="email" tabindex="2" value="e-mail " onfocus="if (this.value == 'e-mail (kötelező)') {this.value = '';}" onblur="if (this.value == '') {this.value = 'e-mail (kötelező)';}" />
A véleményed ide írd...
<input type="image" name="submit" tabindex="5" src="//img_leave_comment.gif" class="sb" />
ID); ?>
Ennyi az egész ;)
Jó jó rendben van, a Poedit sokkal egyszerűbb mint a PHP fáljokban turkálni (na meg alapban nincs script kiemelő a szerkesztőben, ezért Notepad+±ban nyitottam meg…) és ráadásul az Index.php és a footer.php base64-ben van kódolva…
Aztán meg nem tudom hogy álltok a nulled témákkal, de én jelenleg az AntiSocialist témát magyarosítanám, de az istennek se sikerül…
megvan a hu_HU.mo fálj a /lang mappában, a functions.php második sorába ( a <?php után) be van rakva a
Code:
load_theme_textdomain('wootheme');
és mégsem tölti be...
Mi lehet a baj?
Na megvan mi volt a problem...
Arról nem szólt a fáma hogy nem a lang/languages/ egyéb könyvtárba kell tenni hanem a / könyvtárba!
'András7777' wrote on '2009-09-20:
Figyi
Ne hagyd magad!
Téma, sablon tök mindegy. Fordítás meg rém egyszerű.
...
Kedves András7777!
Azért az nem teljesen mindegy, hogy csapra szarni, vagy szarra csapni... ;)
Ahogyan Charlie szokta volt mondani; az Outlook Expressz nem gyorsvonati kitekintő.
A fordítás nem azt jelenti, hogy egy szótárból, vagy a Google Fordítóval lefordítjuk a mondatokban lévő szavakat, mert abból érdekes dolgok sülhetnek ki. Többnyire, szerencsére, csak mulatságos fordulatok, ritkábban végzetes hibát is gerjeszthetünk.
A fordításban nem is szavak önálló jelentését kell beírni, hanem figyelembe kell venni, hogy mikor és hol kell megjelennie, milyentevékenységre utasítja a felhasználót, milyen a felhasználó felkészültsége, stb.stb. Tehát, az adott sz, kifejezés jelentéstartalmát fordítjuk, és nem magát s zó tényleges jelentését. (Nem ritkán fordulnak elő bizonyos szleng kifejezések, amik magyarra fordítva teljesen értelmetlenné tennének egy-egy jelentéssorozatot.)
És végül, de nem utolsósorban, amiért klaviatúrát ragadtam; NEM MINDEGY, HOGY MILYEN KIFEJEZÉSEKET HASZNÃLUNK!
Minden szakmának, a cipészettől az űrhajóépítésig, megvan a maga kis terminus technikusa, azaz az alapvető kifejezések szakszavai, amit a Bahamáktól Honoluluig kimondva, ugyanazt jelenti. Nem többet, nem kevesebbet - mindig ugyanazt!
A Fordító Csapat kialakított egy olyan koncepciót, hogy a WordPress-szel kapcsolatban bármelyik magyar nyelven beszélő társunk ugyanazt értse. Ebben a koncepcióban kiemelt szerepet kapott az angol-magyar informatikai fordítói szótár (magyarul: nem alkottunk olyan kifejezéseket, melyeket a magyar számítástechnikai társadalom az Internet Explorertől a Firefoxig, a Linuxtól a Vistáig már elfogadott, és alkalmazott).
A speciálisan, vagy jellemzően a WP-ben előforduló, és sokféleképpen használt kifejezéseknek viszont megteremtettük azt a fordítói szóhasználatot, melyet magyar nyelven használni kívánunk (magyarul, a heterogén használatot egységesítettük, a magyar nyelv szabályainak és sokszínűségének megfelelően megjelenítettük, használjuk).
Mivel a WordPress Magyarország (és benne a Fordítói Csapat) a WordPress magyar kiadásának hivatalos gondozója, ezért ezk lettek a hivatalos magyar nyelvi technikus terminusok.
Ahhoz, hogy mindenkinek tudjunk segíteni, nagyon fontos, hogy azonos dologról beszéljünk. Fontos, hogy a gyakorlatlanabbak, a tapasztalatlanok is el tudják mondani, hogy hol jelentkezett a probléma.
És nagyon fontos, hogy aki a WP-vel dolgozik, az használja megfelelően a szakkifejezéseket.
Nem utolsósorban fontos, hogy használjuk szép magyar anyanyelvünket. Egészséges arányban engedjük be a jövevényszavakat, ahol lehet, használjuk az ízes, illatos, szép magyar beszédet írásban is. :)
Tehát, a theme = sablon, és nem téma, a comment = hozzászólás, és nem komment, a post = bejegyzés, és nem post, nem posta, és nem megjegyzés, stb...
'Farkas wrote on '2009-09-20:
Nem utolsósorban fontos, hogy használjuk szép magyar anyanyelvünket. Egészséges arányban engedjük be a jövevényszavakat, ahol lehet, használjuk az ízes, illatos, szép magyar beszédet írásban is. :)
Tehát, a theme = sablon, és nem téma, a comment = hozzászólás, és nem komment, a post = bejegyzés, és nem post, nem posta, és nem megjegyzés, stb...
Pár dolgot kicsit másképp fordítottam, az oldal témájának megfelelően...
pl a Post-ot nem bejegyzésnek hanem cikknek, de vannak hasonlók. AZ a lényeg hogy végre működik!
Köszönöm mindenkinek a hosszas fejtegetéseket, fejtágításokat, és mindent!
Semmi gond! 
Van amikor a sablon kifejezetten igényli azt, hogy a postot ne bejegyzésnek, hanem pl. cikknek, életünkről-nek, vagy bárminek fordítsuk.
Én a WordPress alaprendszerről és általános fordítási elvekről beszéltem. Vagyis, írtam… 
Ha még közzé is tennéd, hogy melyik sablont fordítottad, akkor méginkább megköszönné Neked a Közösség a munkádat.
'Farkas wrote on '2009-09-20:
Nem utolsósorban fontos, hogy használjuk szép magyar anyanyelvünket. Egészséges arányban engedjük be a jövevényszavakat, ahol lehet, használjuk az ízes, illatos, szép magyar beszédet írásban is. :)
Tehát, a theme = sablon, és nem téma, a comment = hozzászólás, és nem komment, a post = bejegyzés, és nem post, nem posta, és nem megjegyzés, stb...
Szia Győző
Fonix232 első kérése volt és....
Kapott hideget, meleget.
Van egy olyan mondás amit ajánlok figyelmedbe.
Quote:
Amit érdemes nagyszerűen csinálni azt az elején érdeme egyszerűen, nagyon egyszerűen csinálni.
Gondolj az első WP-s oldaladra.
Aki saját magának "csinálgat" oldalakat, ott korántsem hiszem hogy tökéletesre kell törekedni elsőre.
És ha nem vesszük el a kedvét az újonnan csatlakozott lelkes WP felhasználóknak, sokkal több magyarított themes lesz.
Ami szerintem egy nagyon jó dolog :)
András
u.i: A kedvenc mondásom: "A maximalizmus a tett halála"
Kedves András7777!
Charlie csak felhívta fonix232 figyelmét, egy alkalommal - igaz, nem kesztyűs klaviatúrával.
Hadd egészítsem ki az idézett mondásodat ennek a témakörnek másik, gyakran idézett mondásával:
Quote:
A szar munkához pontosan annyi idő kell, mint a jóhoz - akkor miért ne csinálnánk meg jól?
Nekem beszélsz az én első oldalamról? Hisz' itt van karnyújtásnyira. Én vagyok az egyetlen, aki a Moderátorok közül nem ért nagyon a számítástechnikához, minden nap felfedezek egy újdonságot a Wordpressben, és gyárilag tartom a lelket a kezdőkben, a botorkálókban.
Bizonyára nem olvastad vissza közismerten rövid hozzászólásaimat arról, hogy senki sem született úgy, hogy perfekt lenne PHP-ből, MySQL-ből, vagy éppen CSS-ből, HTML-ből...
Nekem is van mondásom, ami szinte minden hivatalos megjelenési helyen előfordul, mert így élek, és így neveltem a gyermekeimet, a környezetemet:
Quote:
Mosolyogj a Világra, és az vissza fog mosolyogni Rád!
:) :)
Szia Győző
Neked sok mindenben igazad van és egyet is értek veled,de…
…az én véleményem szerint egy “újoncnak” örülni kell és az én olvasatomban az első válaszban nem sok kedvesség volt.
És az ilyen válaszok nem biztos hogy építik a közösséget.
András
Wordpress rajongó
Quote:
...az én véleményem szerint egy "újoncnak" örülni kell és az én olvasatomban az első válaszban nem sok kedvesség volt.
És az ilyen válaszok nem biztos hogy építik a közösséget.
És az ilyen válaszok nem biztos hogy építik a közösséget.
Ebben bizony egyetértünk, és a Modik azért vannak (többek között), hogy a kezdőket, a bizonytalanabbul mozgókat is kézenfogva vezessék, illetve a Közösség tagjai is vezessék.
Nem vagyunk egyformák, más és más a stílusunk, de az sem Charlietól, sem más öreg rókától nem várható el, hogy "túlságosan" pátyolgassák a betévedőket, akik rendszeresen "el felejtik" megnézni a korábbi hozzászólásokat, nem használják a Fórum keresőjét, a böngészőket.
Valóban, könnyebb úgy megcsinálni a honlapot, ha valaki megcsinálja, de ebből nem fog tanulni, tehát néha, nem árt az erélyesebb hang sem, pontosan a tanulni vágyóért.
A WordPress Magyarország Fóruma kiemelkedik a hasonló jellegű Fórumok sorából, éppen a békés hangnemével, az özetlen segítőkészségével, mentes az "anyázástól", stb.
Aki tényleg szeretne tanulni, aki tényleg szeretne segíteni, azért mégiscsak itt gyülekezik, és nem adja fel az első nehézség láttán - és, ha már az első látogatás görcse is oldódik, akkor látja igazán, hogy mosolyogsz rá Te, meg Ti, meg az egész Közösség. :)
És, miután a felvetett kérdésre a megoldás már megvolt, mi meg csak OFF-olgatunk, ezen a helyen, ezt a témát le is zárom. (Filozofálni a Presszóban illik - és ez rám is vonatkozik!) ;)