Ha megjelenik egy új változat egy pluginből, a magyar po frissítése hogyan történik?
Tartalmazza a kiegészítő sorokat de üresen? Nekem kell kinyomoznom, hogy hol a plusz és hiányzó infó?
Pl. most egy plugin angol nyelvű pot file-ja 56 sorral több mint a magyar po. (De csak 5-el több, mint az orosz nyelvű…)
Létezik valamilyen automatikus eszköz az összefésülésre?
Plusz: a '#'-es hivatkozásos sorokból lett jóval több. Ezek kellenek a hibátlan fordításhoz vagy csak magyarázó/hibakövető szerepük van?
Poedittel frissítésed az új pot fájlból a po-t és kitöltöd a lefordítatlan sorokat. Ez lényegében nem is konkrétan wp, hanem poedit használati kérdés. Egyszer bele kell merülni ebbe is. 
Köszönöm, azóta sikerült (félig-meddig).
Maradt egy kérdésem: az e-commerce a po és a php fileokat egyaránt használja? Vagy csak az egyiket, és a másik történelmi okokból ott ragadt?
Hát látod ezt nem tudom. Régen használtam már… vedd ki aztán ha baja van visszateszed.