Nos az lenne a kérdésem hogy ezt hol tudom átírni?Segítséget köszi előre is 
sablonban
'mano' wrote on '2011-10-13:
sablonban
De melyik php-ban?
ne haragudj hogy így láttatlanban nem tudom megmondani, ez egyértelműen az én hibám.
Én az ilyet úgy szoktam, hogy Total Commanderrel indítok egy keresést a cserélni kívánt szövegrészre és amelyiket kiadja, abban lehet átírogatni. Piszkálás előtt csinálj egy másolatot az adott fájlról. De érdemes megnézni, hogy van-e *.po illetve *.mo fájl hozzá, mert akkor elég a .po fájlt szerkeszteni poedittel és azon elvégezni a fordítást.