Fordításí stílus útmutató és szógyűjtemény


#1

A hivatalos WordPress oldalon létezík egy gyűjtő oldal ehhez:

A magyar azonban hiányzik. Megtalálható valahol a magyar? Évekkel ezelőtt mintha láttam volna valamit. Egy ilyen mindenesetre sokat segítene a fordítások minőségének növelésében és az egységes szóhasználat kialakításában.

És itt most elsősorban a magyar Locale Managerek felé kacsintok. :wink: (DJ Zone, Farkas Győző, Patai László)

Kösz és üdv,
András
WP #hu_HU GTE


#2

A szókivonatot megtaláltam itt:
https://translate.wordpress.org/locale/hu/default/glossary/

Valamilyen útmutató van?

És azért belinkelem ezt is, bár angolul van, de ad egy-két általános tippet a fordításokhoz:

A.