A .po fájl fog lesz a te barátod és a PoEdit nevű szoftverrel tudod szerkeszteni: http://www.poedit.net/
Ha nincs eleve hu_HU.po, akkor betöltöd az en_EN(vagy: en_GB, en_US).po fájlt a PoEdittel és lefordítod szépen. Aztán “hu_HU.po” néven Save As. A hu_HU.po mentésekor generálódik egy hu_HU.mo is, ezek mehetnek bele a langs könyvtárba.
Fontos, hogy a név hu_HU legyen (kis és nagybetű számít), mert a plugint a WP telepítés nyelvéhez próbálja illeszteni, azaz ha magyar a WP-d, akkor hu_HU-t fog elsősorban keresni.
ok.ok köszönöm a fáradozást. megvan …
L.