Köszönöm moshu! Megvan. Bár a hiba ennél jóval banálisabb volt. Irtó ciki, de azért bevallom. Az elérési útvonal megadása után nem nyomtam entert, így nem rögzítette, mint a kulcsszavaknál. Ettől még pontosan azt csináltam amit DjZone írt, mert ő ott nem írta, hogy entert kell nyomni. 
De a válaszod nélkül erre aligha jöttem volna rá. Szóval köszönöm! És most mentem fordítani! 
És akkor van egy magyar .mo a Branford theme-hez. 
Akinek kell, szívesen megosztom.
Bár a tabbed sectionben az ékezetek még mindig ? - ként jelennek meg. Hol kéne ezt átállítani?
Szia tyforhelp!
Köszönjük a felajánlásodat!
A .po és .mo fájlt a saját weblapodra tedd fel, légyszíves, és add meg az elérhetőségét.
Aztán megvizslassuk 
aztat a tabbed sectionsot…
Ennyi segítség után ez természetes. (Már ha voltam elég ügyes, hogy használhatóra csináltam.)
Nem, nem úgy kell érteni.
Győző azt kérte, hogy töltsd fel a mo+po file-okat (pl. egy .zip fájlban) a tárhelyedre, és add meg hozzá a linket, hogy a dolgozó nép letölthesse onnan.
Ãgy: http://pelda.hu/akarmi/tiedhu.zip
Amúgy, szerintem, változatlanul az a gubanc, hogy rossz karakterkódolással mentesz el fájlokat!
hu_HU.zip
Köszi a felvilágosítást. Remélem műxik.
Van tipped arra milyen fájlokat mentek el rossz karakterkódolással? Ui.elvileg utf8 minden. amit meg én kreálok, ott beállítottam.
A tabok az ui.tabs.php fájban vannak. Én ott akármit írok bé, az mind jól jelenik meg!
Mivel nálad csak ezzel kapcsolatos szöveg(ek)ben van rossz karakterkódolás… ebből arra következtetek, hogy valami sz@r szerkesztővel buherálod a fájlot, és NEM utf-8-cal mented el!
aha. ebben igazad lehet. a wordpad lehet … . kipróbalom notepad++ szal.
Köszi.
És bocsánat a bénázásért.
hozzátenném, mindent azzal írtam.
Wordpad - NO! NEVER - azaz soha!!!
Notepad*-ben viszont van afféle opció (Save as…) és akkor alul lehet választani “character encoding”-ot.
_____________
*a sima, mezei Notepad-ben, semmi plusz, plusz
ok. ujabb progi.
Milyen újabb progi? a sima Notepad minden windóz masinán optt van indulásból.
All Programs > Accessories > Notepad
Egyébként, bár hgrg barátunk igen jó tanácsokat szok osztogatni, avval az “elméletével” viszont, hogy 2 (kettő) darab szerkesztő programmak baszkuráljunk egy fájlot - nagyon nem tudok egyet érteni. Főleg azért, mert én egy lusta öregember vagyok, és minden felesleges munkától irtózom: ennélfogva egyetlen szerkesztő programmal akarok mindent megoldani. És meg is teszem.
a vistaban nincs benne.
a ++ nem tudja ezt?
Eggyel több ok nem letölteni a Vistát
Biztos tudja a ++ is, csak mindenki rosszul szokja béállítani… és aztán jönnek ide kérdezősködni, hogy mér nem láccanak az ékezetes bötűk.
Utólagos toldás. Megnéztem a netet… minden vindózban, visztát is beleértve van notepad. Viszont sok szerkesztőt, köztük a +±t is úgy hirdetnek, hogy “replacement”, azaz helyettesítő. Lehet, hogy ezek “kitúrják” a jó öreg Notepad-et a helyéről?
Én meg egy lusta öregasszony, úgyhogy maradjunk az egy programnál. És inkább nem leszek lusta ezentúl a notepadet használni.
Mint ahogy nagy kényelmesen Vistás gépet vettem.
a ++ is megoldotta, csak a Formátumban és nem a mentés máskéntben.
Örök hálám moshu! És tényleg bocs a sok bugyuta kérdésért!
Nincs bugyuta kérdés… mindnyájan voltunk kezdők valaha.
Örülök, hogy végre megoldódott és működik.
Szia Moshu!
Replacement, mivel alapértelmezett alkalmazásként beírja magát de parancssor notepad-al futtatható vagy aki csinál róla ikont a harddrive:windowssystem32notepad.exe -ről annak nagyon szépen/jól ottvan minden.
++t a highlighter miatt megszoktam. Habár inkább linux alatt dolgozom, ahol alapértelmezés legtöbb szerkesztőben az UTF8.A két program esete a tót marival sajnos fennáll erre nemtudok mit mondani. Sima notepadot anno HTML írogatásra nagyon jól használtam, de könnyen fáradó szemem sajna folyton eltévesztette benne a zárójel lezárásokat valamint az egyéb scripteknél használatos 2db’ és " megkülönböztetését stb…
Tehát végeremény: mindenki dolgozzon azzal amivel szeret, én ezt szoktam meg, elsősorban azért ezt ajánlgattam mert a hibát is itt fedeztem fel és azthittem ez a konverziós probléma mindenhol jelentkezik…
Node további kellemes blogolást/szerkesztgetést